Pozdrav,
Kada bih morao odgovoriti ad hoc, možda griješim, rekao bih da takvog alata nema. Ili bar nema upotrebljivog. Međutim, možda bi bilo zgodno isprobati ovaj alat:
SQL Power Architect v0.9.16 Community Edition
Besplatan je, podržava i pgSQL ERD koji tebi treba. Nisam ga detaljno testirao, ali obećava.
Prije downloada se treba registrovati ovdje:
http://www.sqlpower.ca/page/architect_download
HTH