Citat:
Davor Vlajkovic: Wow, opet se vraćamo na filozofiju "Zar JA da ti radim za TE pare?!". Žalosno...
Ako naplaćuješ 2 evra po strani i dnevno odradiš 10 strana, na kraju dana dobar si 20 evra. Ako radiš efektivno 20 dana mesečno (znači samo 2/3 meseca) na kraju meseca izlaziš na solidnih 400, prevedeno u domaću valutu to je preko 35.000. Odatle sledi da bi za full-time posao prevodioca zarađivao oko 50.000 mesečno. Malo li je?
[Ovu poruku je menjao Davor Vlajkovic dana 25.10.2005. u 21:22 GMT+1]
Nemoj da vredjas!!!
I nisam tako mislio, znaci nisam JA od TIH koji TO KAZU na TAJ nacin. Pogotovo zato sto NISAM prevodilac.
Jesi li ti normalan? Je*alo bi mi se da radim za 2 evra po strani. Toliko naplatim kad treba da prekucam nesto.
Ne radim ono sto mi nije posao - a prevodjenje mi nije posao
Kada radim ili naplatim debelo ili sedim i buljim u TV.
Na taj nacin i pomazem tim ljudima koji su prevodioci ili koji kuckaju itd. Jer sto bi ja gubio 3 sata vremena da odradim nesto, kad za tih 3 sata mogu da radim nesto drugo i da zaradim taj novac.
A na to se nadovezuje ovo:
Citat:
Davor Vlajkovic:Šalu na stranu, poenta moje priče je da u ovom i bilo kom drugom slučaju na tržištu pobeđuju oni koji su se orijentisali na jednu konkretnu delatnost i potpuno joj se posvetili. Ne mogu ja da prepodne budem prevodilac, popodne kuvar, a noću pekar i da se žalim kako nisam konkurentan u bilo kojoj od tih privrednih grana ;)
Pa ja na nekin nacin pomazem full time prevodiocima, jer neko od mene trazi da mu prevedem nesto, a ja to uradim za 5-10e po strani (kao sudski tumac) --->>>
znaju ljudi cime se bavim, tako da mi nije jasno sto mi to traze ali kad vec ponekad traze, to i naplatim, ili neka idu u BGd da im neko prevodi za 2 evra, ali im se to ne isplati, jer za 5 strane teksta treba da plate 10 evra + 25evra za PUT. a ja im 5 stranice naplatim 25evra i svi su jako srecni.
Moze da bude samo jedna JAKO BITNA STVAR jer ja zivim u jednom mestu za koje se moze reci da je 'slepo crevo' jer iz njega nista ne ide, sve dolazi sa strane, tako da je sve skupo.
Pozdrav.